de Independent Cinema – Verein zur Förderung unabhängigen Filmschaffens
em 1070 Vienna, Austria, Association Register no. ZVR: 551380685
(doravante designado também por: Independent Cinema)
para o uso da plataforma de streaming/ VoD “THIS IS SHORT”
(thisisshort.com/thisisshort.eu/thisisshort.filmchief.com)
Versão 01/2023, 20 de Novembro de 2023

1. Disposições gerais
THIS IS SHORT é uma plataforma de streaming que permite tanto a transmissão ao vivo como a disponibilização a pedido de curtas-metragens e que é oferecida como um serviço anual com início em 20 de novembro de 2023. THIS IS SHORT (doravante também o SERVIÇO) é operado pela Independent Cinema - Verein zur Förderung unabhängigen Filmschaffens para a European Short Film Network (ESFN).

Os presentes termos e condições gerais (doravante designados por "termos") aplicam-se à utilização do SERVIÇO, à transmissão, armazenamento e processamento de informações, textos, gráficos ou outros materiais pelo utilizador do SERVIÇO ou por uma pessoa por ele mandatada (conjuntamente também designados por "conteúdo") e a todos os contratos celebrados entre o utilizador do SERVIÇO e a Independent Cinema - Verein zur Förderung unabhängigen Filmschaffens relativos à utilização do SERVIÇO.

Estes termos, na versão válida à data da conclusão do respetivo contrato, aplicam-se exclusivamente. Os termos da outra parte contratante não se aplicam a esta relação contratual. Ao registar-se em THIS IS SHORT, o utilizador aceita estes termos.

2. Registo
Para utilizar o SERVIÇO, o utilizador deve registar-se na THIS IS SHORT. A utilização e a administração dos serviços prestados na plataforma só são possíveis após o registo de uma conta. Cada utilizador recebe a sua própria conta, sem limite de tempo.

O registo requer, entre outros, o fornecimento do nome e do endereço eletrónico do utilizador, o país, a cidade, incluindo o código postal, e uma palavra-passe. As informações fornecidas no momento do registo devem ser correctas e completas. Em caso de alteração dos dados pessoais do utilizador, este deve notificar o Cinema Independente dessa alteração.

O Cinema Independente tem o direito de verificar a correção dos dados fornecidos em qualquer momento. Para além de outros motivos de suspensão ou cessação do direito de utilização do SERVIÇO, o Cinema Independente tem o direito de bloquear o acesso temporária ou permanentemente e de excluir o utilizador de qualquer utilização, caso as informações por ele fornecidas sejam falsas, inexactas, desactualizadas ou incompletas, ou caso o Cinema Independente tenha razões para presumir que as informações por ele fornecidas são falsas, inexactas, desactualizadas ou incompletas.

Ao registar-se, o utilizador celebra um contrato com a Independent Cinema - Verein zur Förderung unabhängigen Filmschaffens relativamente à utilização do SERVIÇO.

O registo só está aberto a pessoas singulares com idade igual ou superior a 18 anos e apenas para fins privados.

Um utilizador só pode abrir uma conta. O utilizador não pode transferir a sua conta e todos os conteúdos e direitos de utilização associados à mesma para outra pessoa.

O utilizador obriga-se a tratar confidencialmente os dados de acesso à sua conta e a não os transmitir a terceiros. O utilizador é responsável perante a Independent Cinema - Verein zur Förderung unabhängigen Filmschaffens por qualquer utilização indevida da sua conta por terceiros, em caso de culpa sua.

Os utilizadores só podem transmitir conteúdos digitalmente. O streaming de filmes pelo utilizador só pode ser efectuado a partir de um dispositivo situado no território geográfico para o qual o filme está disponível. A THIS IS SHORT tem o direito de verificar este facto através da colocação dos chamados cookies no dispositivo dos utilizadores e/ou através da verificação dos dados de início de sessão, do endereço IP, dos dados de acesso e/ou de pagamento.

3. Serviços a título oneroso - vídeo a pedido
3.1. Celebração do contrato
Para utilizar os serviços de THIS IS SHORT, o utilizador tem de se registar para uma assinatura paga, que será renovada numa base anual ou mensal como um pagamento recorrente. O utilizador será informado atempadamente do montante da taxa de subscrição antes de encomendar o respetivo serviço. Ao clicar no botão "Faça o pedido" ("Place order") para o respetivo serviço, o utilizador faz uma oferta vinculativa ao Cinema Independente para adquirir o serviço. O contrato é celebrado quando oIndependent Cinema informa o utilizador de que a oferta foi aceite ou inicia o cumprimento do contrato. Para o direito de retratação dos consumidores, ver secção 6. A garantia baseia-se nas disposições legais.

O SERVIÇO inclui atualmente os seguintes serviços:

As curtas-metragens e os programas de curadoria de curtas-metragens podem ser visualizados como streams em THIS IS SHORT (incluindo as subpáginas dos festivais) durante um determinado período de tempo (por exemplo, durante dois anos, 3 meses, 1 mês, 24 horas). Em certos casos, será concedido um acesso alargado. THIS IS SHORT permite ainda o acesso a conteúdos que não são da responsabilidade de THIS IS SHORT e aos quais se aplicam outras condições de utilização. Independent Cinema - Verein zur Förderung unabhängigen Filmschaffens é apenas responsável pelos conteúdos de THIS IS SHORT.

O Cinema Independente pode restringir o acesso aos conteúdos com base no território por razões de licenciamento. Por conseguinte, certos conteúdos só podem ser utilizados dentro de determinadas fronteiras territoriais e só serão libertados para essas fronteiras pelo Cinema Independente.

3.2. Direitos de utilização
Todos os conteúdos de THIS IS SHORT  estão protegidos pelo direito austríaco e internacional. Todos os direitos sobre todos os conteúdos garantidos pela lei de direitos de autor e outras leis, em particular os direitos de utilização e direitos acessórios, direitos de propriedade e outros direitos, são expressamente reservados. Os conteúdos só podem ser utilizados pelo utilizador no âmbito do presente contrato de licença; qualquer utilização para além deste âmbito requer o consentimento prévio por escrito dos titulares dos direitos.

O utilizador tem o direito de utilizar os conteúdos para o uso privado pretendido. Assim, é concedido ao utilizador o direito de utilizar os conteúdos durante o período acordado contratualmente para projecções privadas para fins não profissionais e não comerciais, tendo em conta as restantes disposições do contrato de licença. Não são concedidos ao utilizador quaisquer outros direitos de utilização. A licença de utilização não é transmissível a terceiros.

O utilizador não tem, em particular, o direito de processar os conteúdos, distribuí-los ou torná-los acessíveis ao público, fornecê-los ao público, reproduzi-los publicamente, apresentá-los publicamente, torná-los publicamente perceptíveis ou explorá-los de qualquer outra forma - comercial ou não.

A utilização dos conteúdos para além do âmbito de utilização respetivamente concedido pode resultar no direito de exigir medidas cautelares, informações e indemnizações ao abrigo do direito civil para a Independent Cinema - Verein zur Förderung unabhängigen Filmschaffens e para outros detentores de direitos respectivos, bem como em acções penais.

3.3 Taxas/modalidades de pagamento/fatura
Os preços indicados em THIS IS SHORT(a seguir designados por "taxas de utilização") são considerados acordados.

O utilizador compromete-se a pagar uma taxa recorrente pelo SERVIÇO. A taxa de utilização é facturada através de um sistema de pagamento disponibilizado no SERVIÇO e remunerada por pagamento ao Independent Cinema. A taxa de utilização é devida imediatamente, antes da entrega do serviço.

As taxas só podem ser pagas utilizando os métodos de pagamento disponibilizados no SERVIÇO. O procedimento de pagamento é baseado no método de pagamento selecionado. Em caso de pagamento com cartão de crédito ou outro serviço de pagamento (por exemplo, PayPal, EPS, etc.), podem surgir custos de transação, que são suportados pelo utilizador. As facturas serão enviadas ao utilizador por correio eletrónico após o processo de pagamento.

4. Requisitos técnicos para o fluxo contínuo dos filmes
Para utilizar THIS IS SHORT, é necessário um acesso à Internet com capacidade técnica para aceder a serviços e suportes electrónicos em fluxo contínuo e um dispositivo correspondente e atual, incluindo software (programa de navegação). THIS IS SHORT recomenda uma ligação à Internet de banda larga (3 MB/s para a resolução por defeito ou superior).

Podem ser cobradas taxas elevadas em função do contrato telefónico ou de dados do utilizador - a Independent Cinema não tem qualquer influência sobre estes.

5. Interrupção do SERVIÇO/cessão do acesso ao SERVIÇO
O utilizador está ciente de que não é possível manter a disponibilidade do SERVIÇO a todo o momento e que podem ocorrer interrupções do SERVIÇO por motivos técnicos (por exemplo, atualização, manutenção, etc.). O utilizador não tem direito a qualquer tipo de reclamação legal resultante da interrupção temporária ou do fim do acesso ao SERVIÇO.

O utilizador tem o direito de eliminar a sua conta em qualquer altura.

Se o utilizador violar o presente contrato ou a lei aplicável e se não puser termo ao comportamento que está na origem da violação no prazo de sete dias úteis a contar da receção de uma advertência por escrito, a Independent Cinema - Verein zur Förderung unabhängigen Filmschaffens tem o direito de pôr termo ao acesso ao SERVIÇO com efeitos imediatos, sem qualquer notificação adicional e sem observar um período de pré-aviso, e de desativar imediatamente a conta e todas as informações e ficheiros nela contidos ou de os apagar, e/ou de bloquear qualquer outro acesso a esses ficheiros ou ao SERVIÇO.

Os créditos pendentes da Independent Cinema - Verein zur Förderung unabhängigen Filmschaffens não são afectados pela eliminação da conta.

O utilizador reconhece que a Independent Cinema não é responsável perante o utilizador ou perante terceiros pela interrupção ou suspensão do SERVIÇO ou pela cessação do acesso de um utilizador ao SERVIÇO.

O utilizador também reconhece explicitamente que o  Independent Cinema tem o direito de terminar o SERVIÇO, incluindo no que diz respeito a filmes individuais, com efeito imediato, caso a concessão de direitos pelo respetivo produtor ou detentor de direitos para realizar este SERVIÇO termine ou seja efetivamente revogada.

6. Informação aos consumidores/direito de rescisão
De um modo geral, os consumidores têm o direito de rescindir os contratos celebrados através de vendas à distância ou fora dos estabelecimentos comerciais no prazo de 14 dias a contar da celebração do contrato, sem necessidade de indicar um motivo (Lei austríaca relativa às vendas à distância e fora dos estabelecimentos comerciais, Fern- und Auswärtsgeschäftegesetz - FAGG - BGBl (Jornal Oficial da República da Áustria) I n.º 33/2014). Isto poderia ter como consequência que o conteúdo de THIS IS SHORT só seria disponibilizado após o fim dos 14 dias a partir da compra de uma subscrição. Mas para permitir o streaming imediato dos conteúdos digitais, o legislador previu a possibilidade de uma exceção na lei ao direito de rescisão para os conteúdos digitais. Para tal, é necessário o consentimento explícito do utilizador para a renúncia ao direito de rescisão.

O utilizador pode obter informações adicionais sobre o direito de rescisão em thisisshort.filmchief.com/hub/right-of-withdrawal.

7. Responsabilidade do Independent Cinema - Verein zur Förderung unabhängigen Filmschaffens
O  Independent Cinema só é responsável por si próprio ou pelos seus agentes em caso de dolo ou negligência grave, com exceção dos danos corporais. Esta limitação de responsabilidade aplica-se a acções contratuais e extracontratuais. A responsabilidade baseada em estatutos obrigatórios não é afetada.

O  Independent Cinema não pode garantir que o acesso à plataforma seja possível a todo o momento, sem interrupções ou erros. O  Independent Cinema esforçar-se-á por assegurar uma disponibilidade constante do SERVIÇO. Não são de excluir tempos de inatividade devidos a manutenção ou actualizações, ou devidos a circunstâncias (tais como problemas técnicos de terceiros, força maior) não controladas pelo Independent Cinema e pelas quais o  Independent Cinema também não é responsável, e que causem a indisponibilidade do SERVIÇO através da Internet.

O utilizador é responsável por atualizar regularmente o software que utiliza e por fazer cópias de segurança dos seus dados, bem como por sistemas contemporâneos de proteção antivírus e de firewall.

O Independent Cinema não garante a reprodução universal dos conteúdos fornecidos em todos os softwares de reprodução ou com todas as tecnologias utilizadas pelo utilizador. Se os ficheiros recuperados não forem reproduzidos ou estiverem incompletos, mesmo com a utilização de software padrão, o Independent Cinema solicita que seja notificado.

8. Proteção de menores
O utilizador é obrigado a não ajudar pessoas com menos de 18 anos de idade a aceder a conteúdos destinados a adultos. O utilizador compromete-se a só visualizar ou tornar acessíveis a crianças ou jovens os conteúdos aprovados para a respectiva faixa etária.

9. Proteção de dados
O processamento de dados está em conformidade com as condições estabelecidas na Política de Privacidade do Independent Cinema - Verein zur Förderung unabhängigen Filmschaffens. Estas podem ser consultadas no link thisisshort.filmchief.com/hub/privacy-policy e guardadas como ficheiro PDF.

10. Alterações às condições
O  Independent Cinema reserva-se o direito de alterar estas condições em qualquer altura. O  Independent Cinema informará previamente os utilizadores das alterações às condições. Se um utilizador não concordar com as novas condições, a sua conta será eliminada com um período de pré-aviso de três meses até ao final do mês. A secção 5 das presentes condições aplica-se em conformidade.

As novas condições substituem a versão anterior e constituem a base dos novos contratos celebrados a partir do dia da sua publicação.

11. Diversos
As presentes condições e todos os contratos celebrados com base nas mesmas estão sujeitos ao direito austríaco. Não obstante a frase anterior, aplicam-se as disposições do seu estado de residência que não podem ser derrogadas por acordo, de acordo com as leis do seu estado de residência. Está excluída a aplicação das normas internacionais de conflito de leis e da Convenção das Nações Unidas sobre a Venda Internacional de Mercadorias. O local exclusivo de jurisdição é Viena, Áustria, desde que as disposições de proteção do consumidor aplicáveis às transacções de consumidores não disponham em contrário. As presentes condições e todos os contratos celebrados com base nas mesmas só podem ser alterados ou complementados por escrito. Se algumas disposições das presentes condições não forem compatíveis com os estatutos legais, as restantes disposições das presentes condições não serão afectadas.

Estas condições são válidas a partir de: 20 de novembro de 2023