Wstecz
INFORMATION ON THE EXERCISE OF THE RIGHT OF WITHDRAWAL
You have the right to withdraw from this contract within fourteen days without giving any reason.
The withdrawal period, in the case of a service contract or a contract of digital content not delivered on a physical medium, is fourteen days from the day of the conclusion of the contract.
In order to exercise your right of withdrawal, you must inform us (Independent Cinema – Verein zur Förderung unabhängigen Filmschaffens, Museumsplatz 1/5/2, 1070 Vienna, Austria, email: info@thisisshort.com) of your decision to withdraw from this contract by means of a clear declaration (e.g. a letter or email sent by post). For this purpose, you may use the attached sample revocation form, which, however, is not mandatory.
Consequences of the revocation
If you revoke this contract, we shall reimburse you all payments we have received from you without undue delay and at the latest within fourteen days from the day on which we received the notification of your revocation of this contract. For this repayment, we will use the same means of payment that you used for the original transaction, unless expressly agreed otherwise with you; in no case will you be charged any fees because of this repayment.
Exception to the right of revocation
No right of withdrawal exists pursuant to Section 18 (1) of the Distance and Off-Premises Contracts Act (FAGG) when concluding contracts for the delivery of digital content not stored on a physical data carrier if you have expressly agreed that we may commence execution of the contract prior to the expiration of the withdrawal period.
INFORMATIONEN ZUR AUSÜBUNG DES WIDERRUFSRECHTS
Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen.
Die Widerrufsfrist beträgt im Falle eines Dienstleistungsvertrags oder eines Vertrags von digitalen Inhalten, die nicht auf einem körperlichen Datenträger geliefert werden, vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses.
Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (Independent Cinema – Verein zur Förderung unabhängigen Filmschaffens, Museumsplatz 1/5/2, 1070 Vienna, Austria, email: info@thisisshort.com) mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist.
Folgen des Widerrufs
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.
Ausnahme vom Widerrufsrecht
Kein Widerrufsrecht besteht gemäß § 18 Abs. 1 Fern- und Auswärtsgeschäfte-Gesetz (FAGG) beim Abschluss von Verträgen über die Lieferung von nicht auf einem körperlichen Datenträger gespeicherten digitalen Inhalten, wenn Sie ausdrücklich zugestimmt haben, dass wir mit der Ausführung des Vertrags bereits vor Ablauf der Rücktrittsfrist beginnen.
INFORMATIE OVER HET UITOEFENEN VAN HET RECHT OP HERROEPING
U heeft het recht op herroeping van dit contract binnen een periode van veertien dagen, zonder opgave van reden.
De herroepingsperiode is veertien dagen vanaf de dag dat het contract is afgesloten, indien het een contract voor een dienst of een contract voor digitale content die niet wordt geleverd op een fysieke gegevensdrager betreft.
Om een beroep te doen op het recht op herroeping dient u ons te informeren over uw besluit het contract te herroepen middels een duidelijke verklaring, bijvoorbeeld per briefpost of per email (Independent Cinema – Verein zur Förderung unabhängigen Filmschaffens, Museumsplatz 1/5/2, 1070 Vienna, Austria, email: info@thisisshort.com). Hiervoor kunt u gebruik maken van het bijgesloten herroepingsformulier, maar dit is niet verplicht.
Gevolgen van herroeping
Indien u dit contract herroept, zullen wij alle door u aan ons betaalde kosten zonder uitstel vergoeden, uiterlijk binnen veertien dagen nadat wij het bericht over uw herroeping van dit contract hebben ontvangen. Voor deze terugboeking zullen wij gebruik maken van dezelfde betaalmethode als waarmee de originele transactie is uitgevoerd, tenzij uitdrukkelijk anders overeengekomen met u; in geen geval zullen u kosten in rekening gebracht worden voor deze terugbetaling.
Uitzonderingen op het recht op herroeping
Er bestaat geen recht op herroeping volgens Sectie 18 (1) van de Wet op Buitenlandse en Lange-Afstands-Overeenkomsten (Oostenrijkse wet: Fern- und Auswärtsgeschäfte-Gesetz –FAGG) indien een contract wordt afgesloten voor de levering van gegevens die niet opgeslagen zijn op een fysieke gegevensdrager waarvoor u nadrukkelijk heeft ingestemd dat de uitvoer van het contract gestart mag worden voor het verstrijken van de herroepingsperiode.
INFORMACJA O PRAWIE DO ODSTĄPIENIA OD UMOWY
Prawo odstąpienia od niniejszej umowy bez podania jakiejkolwiek przyczyny obejmuje termin czternastu dni.
Okres odstąpienia od umowy o świadczenie usług lub umowy o dostarczenie treści cyfrowych, które nie zostały dostarczone na nośniku trwałym, wynosi czternaście dni od dnia zawarcia umowy.
Aby skorzystać z prawa do odstąpienia od umowy, należy poinformować nas (Independent Cinema – Verein zur Förderung unabhängigen Filmschaffens, Museumsplatz 1/5/2, 1070 Vienna, Austria, email: info@thisisshort.com) o swojej decyzji o odstąpieniu od niniejszej umowy poprzez wyraźne i jednoznaczne oświadczenie woli (na przykład w formie pisma wysłanego za pośrednictwem zwykłej poczty lub elektronicznej). W tym celu możliwe jest skorzystanie z załączonego sample revocation form odstąpienia od umowy, co jednak nie jest obowiązkowe.
Konsekwencje odstąpienia od umowy
W razie odstąpienia od niniejszej umowy wszystkie otrzymane płatności zostaną niezwłocznie zwrócone, nie później niż w ciągu czternastu dni od dnia otrzymania decyzji o odstąpieniu od umowy. Zwrot zostanie dokonany za pośrednictwem tej samej formy płatności użytej w pierwotnej transakcji, o ile w sposób wyraźny nie zostanie to ustalone inaczej. W każdym przypadku nie zostaną naliczone żadne dodatkowe opłaty z tytułu rzeczonego zwrotu.
Wyjątek od prawa do odstąpienia od umowy
Zgodnie z art. 18 ust. 1 Ustawy o umowach zawieranych na odległość lub poza lokalem przedsiębiorstwa (prawo austriackie: Fern- und Auswärtsgeschäfte-Gesetz – FAGG) przy zawieraniu umów o dostarczaniu treści cyfrowych, które nie są przechowywane na trwałym nośniku danych, jeśli nastąpi Twoja wyraźna i jednoznaczna zgoda na rozpoczęcie przez nas realizowania postanowień umowy przed upływem terminu na odstąpienie od tej umowy jest to równoznaczne z utratą prawa do odstąpienia od tej umowy.